죽어야 사는 남자

这儿可以用信用卡吗? 이곳은 신용카드가 됩니까? 중국도 이제는 신용카드가 일반화되어 한국처럼 신용구매에서 신용대출까지 다 가능하게 되었습니다. 사회주의 국가 중국에서 자본주의 국가의 꽃이라 할 수 있는 신용카드가 개인경제생활의 중심역할을 하는 것이 생경..

对不起，没有零钱。죄송합니다만, 잔돈이 없네요. 몇 해 전만 해도 중국 상점에서 물건을 살 때 점원들의 불량한 서비스 태도 때문에 불쾌한 경험을 하는 경우가 많았습니다만, 지금은 서비스개념도 많이 자리를 잡아가고 있는 느낌입니다. A: 来一斤肥牛肉切片。 lái y..

好的，顺便买东西。 좋아요, 나간 김에 물건을 사야겠어요. 한 번에 어떤 두 가지 일을 본다는 표현은 ‘顺便(shùnbiàn : 지나가는 김에)’，또는 ‘顺路(shùnlù : 지나가는 길에)’라고 합니다. A: 小李，跟我出去逛逛街好吗? xiǎo lǐ, g&#2..

这辆车是新上市的吗?이 자전거는 신상품인가요? 중국도 자동차가 폭증하면서 그 많던 자전거가 이제는 더 이상 사람들의 관심이 아닌 것 같습니다. 자전거 등록수속을 하고 허가증을 발급받으러 경찰서에 가야했던 일도 이제는 추억이 되어갑니다. A: 小姐，可以试一&..

您的眼光相当高啊! 손님의 안목이 상당히 높으시군요! 중국에서 인기가 높은 프랑스와 이탈리아 브랜드의 아성을 한류(韓流)와 함께 급상승하는 한국 브랜드가 도전할 날이 오리라 예상해봅니다. A: 请给我看最流行的领带。 qǐng gěi wǒ kàn zuì li&..

我听你的 당신의 의견대로 따르겠어요 ‘听(tīng: 듣다)’의 본뜻도 있지만, 이 외에 ‘남의 의견이나 권고를 따르다’는 의미도 있습니다. 또 ‘기다리다(잠시 기다렸다 결정)’는 의미도 있고, 깡통이나 캔을 세는 단위로도 사용됩니다. A: 周小珊，再考虑一下。 zh&#333..

병 주고 약 준다. 打一巴掌，给个甜枣儿吃。 dǎ yì bāzhang，gěi ge tián zǎor chī。 따귀 한 대 때리고 달콤한 대추를 먹으라고 준다. 巴掌是张开手掌迅速厉害的一击，会给你带来疼痛，心理上的自尊的损伤，..

잘 모르고 한 것이니 용서해주자. 不知者不为过。 bù zhī zhě bù wéi guò。 잘 모르고 한 것이기 때문에 잘못이라 할 수 없다. 不是故意的，可以原谅。

덮어놓고 맞장구 친다. 一犬吠形，百犬吠声。 yìquǎnfèixíng, bǎiquǎnfèishēng. 첫 번째 개는 그림자를 보고 짖지만, 나머지 백 마리의 개는 소리를 듣고 짖는다. 比喻不辨事物真伪，盲目随声附和。 사물의 진위를 가리지 않고 맹목적으로 덩달..

괜히 좋다 말았네. 老鼠跳到糠箩里 --- 空欢喜 lǎoshǔ tiào dào kāngluó li---kōng huānxǐ 쥐가 겨 광주리에 뛰어들었다. --- 공연히 기뻐했다. 原以为可以大赚一笔，结果是“老鼠跳到糠箩里”- 空欢喜了一场。 원래 돈을 크게 한몫 ..