这辆车是新上市的吗(이 자전거는 신상품인가요)

这辆车是新上市的吗?

이 자전거는 신상품인가요?

 

중국도 자동차가 폭증하면서 그 많던 자전거가 이제는 더 이상 사람들의 관심이 아닌 것 같습니다. 자전거 등록수속을 하고 허가증을 발급받으러 경찰서에 가야했던 일도 이제는 추억이 되어갑니다.

 

 

A: 小姐，可以试一试吗?

       xiǎojiě, kěyǐ shìyíshì ma?

B: 可以，请试吧。

       kěyǐ, qǐng shì bā.

A: 这辆车是新上市的吗?

       zhè liàng chē shì xīn shàngshì de ma?

B: 不是，除了这牌子以外都是。

       búshì, chúle zhè páizi yǐwài dōu shì.

 

 

A: 아가씨 한 번 타 봐도 됩니까?

B: 그럼요. 한 번 타보세요.

A: 이 자전거는 새로 나온 것인가요?

B: 아니요. 이 상표 말고는 모두 신상품입니다.

 

 

试 [shì : 스] 시험하다.

辆 [liàng : 량] 대(차량을 세는 양사)

上市 [shàngshì : 상스] 시장에 나오다.

牌子 [páizi : 파이쯔] 상표

    

 

‘除了...以外(chúle ... yǐwài : ...을 제외하고는, ...이외에는)’ ‘以外’의 대신으로 ‘之外’로도 쓰입니다.