병 주고 약 준다(打一巴掌，给个甜枣儿吃)

병 주고 약 준다.

 

打一巴掌，给个甜枣儿吃。

dǎ yì bāzhang，gěi ge tián zǎor chī。

따귀 한 대 때리고 달콤한 대추를 먹으라고 준다.

 

巴掌是张开手掌迅速厉害的一击，会给你带来疼痛，心理上的自尊的损伤，甜枣是一个好的事物的象征。

 

通俗地来讲就是，一个人在损害了你的某种利益后，又反过来给你一些好处，来博得你的谅解，以便以后继续利用。

 

 

유의어: 

打一巴掌，揉三下儿

dǎ yì bāzhang, róu sānxiàr

따귀를 한 대 때리고 세 번을 어루만지다. 병 주고 약 주다.