죽어야 사는 남자

2. 어양(漁陽)의 북소리가 지축을 흔들다 안록산은 천보 원년(742) 정월에 평로(平爐)절도사에 임명된 후 지위가 상승일로를 걸어 천보 10년(751) 2월에 그는 평로、범양(范陽)、하동(河東; 지금의 山西省 太原)절도사와 하북도채방처치사(河北道采訪處置使; 행정과 財賦權을 관장함)를 겸임하여 지금의 ..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 五、마외역(馬嵬驛)의 넋이 영원한 한을 남기다 1. 양국충이 권력을 농단하고 조정의 기강을 어지럽히다 천보(天寶) 11년(752) 11월에 양국충은 숙환으로 죽은 이림보(李林甫)를 대신하여 외조의 재상..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 8. 두 번이나 “야단을 맞아” 황궁에서 쫓겨나다 당명황은 양옥환이 입궁한 후로 “삼천 궁녀에게 갈 총애를 한 사람에게 주었다(三千寵愛在一身).” 천보 4년(745) 8월, 양옥환이 귀비로 책봉되면..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 7. “녹아(祿兒)”가 환심을 사 양어미를 알아보다 안록산은 하북도(河北道) 영주(營州) 유성(柳城)[지금의 요녕성(遼寧省) 조양(朝陽)] 출신의 혼혈 호인(胡人)으로, 대략 무측천 장안(長安) 3년(703)..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 6. 술에 취하여《예상우의무》를 추니 당명황은 즐거워하였다 양옥환이 입궁하여 마외파에서 병변으로 죽기까지 16년간 당명황에게 총애를 받은 후비였으며, 종일 함께 하던 반려자이며, 또한 당..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 5. 화청궁에서의 총애는 비할 데가 없었다 섬서성 임동현(臨潼縣) 남부의 여산(驪山)은 진령(秦嶺)의 한 지맥(支脈)으로 해발 1350여 미터이다. 여산이란 이름의 유래는 일설에 따르면, 은상(殷商) 시..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 4. 흥경궁의 연회 즐거움은 영원하여라 당나라 흥경궁의 옛터는 지금의 서안시(西安市) 흥경 공원 일대이다. 무측천 시기에 융경방(隆慶坊) 거주지에 우물물이 넘쳐 커다란 연못이 형성되었다. 당..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 3. 번화한 황제의 도시 환락의 도성 성당시기의 수도 장안성은 규모가 광대하였으며, 건축은 웅장하고 도성은 바둑판처럼 잘 정비되어, 당시 세계에서 유명한 국제 대도시였다. 도성은 주로 궁성、..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 2. 신선을 사모하고 도교를 숭배하고 불로장생을 부러워하다 당명황의 형제 4명 중에서 가장 오래 산 사람은 큰 형 영왕 이헌이다. 개원 29년(741) 11월 영왕이 병사하였다. 당명황은 슬퍼한 나머지 큰..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 四. 흥경궁、화청궁의 연회 즐거움은 길었네 1. 태평 천자 다시 무엇을 더 추구하리오! 당명황1) 이융기는 수공(垂拱) 원년(685) 8월 5일 동도 낙양에서 출생하였다. 3세 때 초왕(楚王)에 봉하여졌으며,..