죽어야 사는 남자

二、改革开放的伟大历史进程 　　我们即将迎来改革开放三十周年。一九七八年，我们党召开具有重大历史意义的十一届三中全会，开启了改革开放历史新时期。从那时以来，中国共产&#2082..

胡锦涛在中国共产党第十七次全国代表大会上的报告（全文） 2007年10月25日07:18 来源：人民网－《人民日报》 高举中国特色社会主义伟大旗帜 为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗 ━━在中国共&#..

忽忽- 멍하니 韓愈(한유) 저, 백면서생 졸역 忽忽乎余未知生之爲樂也, 멍하니 난 아직 삶의 즐거움 모르네, 願脫去而無因. 모든 것에서 벗어나고 싶어도 방법이 없어라. 安得長翮大翼如雲生我身, 어찌하면 구름 같은 날개 내 몸에 돋게 할까? 乘風振奮出六合, 바람 타고 날아올라 이 세상 벗어나면, 絶..

명 태조 주원장 상 秦始皇帝(BC 221년 즉위)로부터 마지막 황제 선통제(宣統帝) 부의(溥儀, 1911년 퇴위)까지 2132년 동안 중국에는 모두 211명의 황제가 있었다. 평균 재위 기간은 약 10년이며 역대 황제의 평균수명은 42세였다. 금(金)의 마지막 황제 완안승린(完顔承麟)은 옥새를 넘겨받고 하루만에 몽고군..

月下獨酌 - 달 아래 홀로 술잔을 들고서 - 이백(701~762)은 중국의 당나라 시기 때 유명했던 문호로서 그가 남긴 시는 대부분 호방한 풍격과 자유로운 상상이 탁월한 낭만주의적 색채가 강하게 나타난다. 1. 花間一壺酒 / 꽃 사이로 한 병의 술 들고서, 獨酌無相親 / 독작에 친한 이 아무도 없네. 擧杯邀明..

馬說 백락과 천리마 世有伯樂, 然後有千里馬. 千里馬常有, 而伯樂不常有. 故雖有名馬, 祗辱於奴隸人之手, 騈死於槽櫪之間, 不以千里稱也. 세상에는 백락이라는 사람이 있고나서 천리마가 존재하게 되었다. 천리마는 항상 존재하지만 백락은 늘 있는 것은 아니다. 그래서 비록 명마가 있다 하더라도 ..

九月九日憶山東兄弟 - 중양절에 산동의 형제들을 그리워하며 [唐] 王維 [譯] 백면서생 獨在異鄕爲異客，나그네 되어 홀로 타향을 떠도노라니 (독재이향위이객) 每逢佳節倍思親。매년 중양절 때면 그리움은 한층 더하여라 (매봉가절배사친) 遙知兄弟登高處，형제들과 높은 곳 오르던 일 회상하노라니..

이 번역 소설은 내가 유학하던 시절에 안방극장의 연속극으로 방영된 적이 있다. 한 가족사를 통해 문화대혁명을 거쳐 개방시기에 이르는 시대상을 반영한 소설이다. 내가 워낙 감동 깊게 읽었기에 초벌 번역을 우선 시도한다. 차후에 완역이 되면 출판도 고려해 보고... 제 1 장 1956년 음울하고 다사다..

買花 - 꽃을 팔며 [당] 백거이 지음 백면서생 풀이 帝城春欲暮, 서울 장안에 봄이 다 가는데, 喧喧車馬度. 수레소리 덜컹덜컹 요란하네. 共道牡丹時, 모란꽃이 한창이라고, 相隨買花去. 꽃 사러 가는 행차라네. 貴賤無常價, 싸고 비싸고 정해진 값이 없고, 酬直看花數: 값은 곧 꽃송이 수로 정해지네. 灼..

賣炭翁 - 숯 파는 늙은이 苦宮市也(궁시 때문에 고난을 겪음) 당 백거이 작 백면서생 졸역 賣炭翁, 숯을 파는 늙은이, 伐薪燒炭南山中. 남산에서 나무 베어 숯을 굽네. 滿面塵灰煙火色, 온 얼굴에 먼지와 재 투성이에 연화색이고, 兩鬢蒼蒼十指黑. 양쪽 살 쩍은 희끗희끗 열 손가락은 까맣네. 賣炭得錢..