죽어야 사는 남자

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 3．권세가 하늘을 찌르는 외척 집안 중국 봉건사회의 역사를 돌아보면, 전한 이후로 한 사람의 황후가 당대(當代) 황제의 총애(寵愛)를 받게 되면, 그녀의 아버지와 형제자매 및 친척들은 벼슬을 하..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 2. 일국의 재상으로 벼락출세한 양국충 양국충(楊國忠)은 본명이 양교(楊釗)이다. 양귀비에게는 같은 증조부를 둔 6촌 오빠가 된다. 양교의 조부와 부친은 생전에 모두 지위가 매우 낮았다. 그의 외..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 三. 부호 가문의 외척 1. 양씨의 가문에 경사가 생기다 당시를 회상하면, 양옥환은 황제 현종(685～762)이 자신을 마음에 들어 할 줄은 꿈에도 상상하지 못했다. 세속을 떠나 도관(道觀)에 입문하라는 ..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 3. 삼천 궁녀에게 갈 총애가 한 몸에 모이네 당명황이 예교와 인륜을 가리지 않고 아버지로서 며느리를 빼앗아 역사에 오점을 남긴 행위는 이씨 당나라의 조상이 “이적”에서 유래한 점과 당대 사..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 2. 당나라 사회에는 “이민족의 풍속”이 많았다 양옥환이 세속을 떠나 출가한 것에 대해 제도하는 칙문에는 그녀 자신이 “진심으로 청한 것(由衷之請)”이라고 당당하게 이유를 밝히고 있지만 이..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 二. 아버지가 며느리를 빼앗아 귀비로 책봉하다 1. 아버지가 며느리를 빼앗아 황궁에 들이다. 무혜비가 병사한 후, 당명황은 반년 여 동안 심사숙고한 끝에 결국 충왕 이형을 태자로 책립하여 국본(..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 3. 궁정의 풍파 누구 때문에 일어났나 봉건시대 제왕들의 혼인상황은 모두 일부다처(첩)제여서 자연스럽게 많은 자녀를 낳고 기르게 된다. 황은이 넓고 크고 친자가 먼저 혜택을 입는다고는 하나 결..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 2. 수왕의 비가 당명황의 며느리가 되다 개원 21년(732) 가을, 관중(關中)에 오랫동안의 장마 비로 인해 장안성 내의 곡물가격이 급등하였다. 다음해 정월, 당명황은 조정의 문무대신、후궁비빈、황자..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 一. 양씨 집안의 딸이 왕비로 책봉되다 1. 양씨 집안의 딸이 어른이 되다 전기 같은 운명으로 역사에 오른 절세가인 양옥환은 7품(七品) 관리의 딸이었다. 그녀는 개원 7년(719) 6월 1일, 검남도(劍南道)..

穆渭生 著 / 李商千*權容浩*姜秉喆 共譯 <唐楊貴妃> *포항동양문학예술연구회(POLAS)의 첫번째 역서* 머리말: 무혜비(武惠妃)의 사망 후 황제의 반려자는 누가 될까 대당(大唐) 개원(開元) 25년(737) 12월 7일. 수도 장안(長安) 흥경궁(興慶宮). 이날은 춥고도 슬픈 날이다. 53세의 당명황(唐明皇) 이융기(李..