옷깃만 스쳐도 인연이다(擦肩而过亦有缘)

옷깃만 스쳐도 인연이다.

擦肩而过亦有缘。

cā jiān ér guò yì yǒu yuán.

 

前世五百次的回眸，才换来今生的擦肩而过。

전생에 오백 번의 뒤돌아봄이 있어야, 이번 생의 어깨를 스치고 지나가는 인연을 갖게 되는 것이다.

 

佛说：修百世方可同舟渡，修千世方能共枕眠。

前生五百次的凝眸，换今生一次的擦肩。

부처님이 말씀 하시기를:“백세를 수행해야 같은 배를 탈 수 있고, 천세를 수행해야 같은 베개를 벨 수 있으며, 전생에 오백 번 눈길을 주어야 이번 생의 어깨를 스치고 지나가는 인연을 갖게 된다.”