剩下的菜打包(남은 요리는 포장해주세요)

剩下的菜打包。

남은 요리는 포장해주세요.

 

우리도 과거에 그랬지만 지금 중국인들은 음식점에서 대접하거나 식사초대를 하였을 경우 음식이 남을 정도로 큰 접시에 가득 담는 것이 손님 접대를 잘했다고 여기는 습관이 있어 음식이 남는 경우가 아주 많습니다.

 

 

A: 张宁，尝尝这个菜。

         Zhāng níng，cháng chang zhè ge cài.

 

B: 我吃不下了，吃得太多了。

         wǒ chī bu xià le，chī de tài duō le.

 

A: 服务员，剩下的菜打包。

         fúwùyuán，shèngxià de cài dǎbāo.

 

B: 李先生，我买单。

         Lǐ xiānshēng，wǒ mǎidān.

 

A: 장닝씨, 이 요리 좀 드셔보세요.

B: 더 이상 못 먹겠어요. 너무 많이 먹었습니다.

A: 종업원, 남은 요리는 포장해주세요.

B: 이 선생님, 제가 지불할게요.

 

 

尝尝 [cháng chang] 맛보다.   吃不下 [chī bu xià] 다 먹을 수 없다.

剩下 [shèngxià] 남기다.   打包 [dǎbāo] 포장하다. 

买单 [mǎidān] 계산하다.   饿 [è] 배고프다.   饱 [bǎo] 배부르다.  

发票 [fāpiào] 영수증.   服务费 [fúwùfèi] 봉사료.

 

 

중국어의 일부 동사는 중첩이 가능합니다. 중첩(단어의 반복)은 걸리는 시간이 짧고 동작이 가볍거나 자연스러움을 나타냅니다. 여기 대화 중 “尝(一)尝”은 가운데 “一”가 생략된 것입니다.