我们不见不散(우리 꼭 만나요)

我们不见不散。

우리 꼭 만나요.

 

A: 你喜欢吃日本料理吗?

       nǐ xǐhuan chī Rìběn liàolǐ ma?

 

B: 非常喜欢。星期六晚上我们在哪儿见面?

      fēicháng xǐhuan。xīngqīliù wǎnshang wǒmen zài nǎr jiànmiàn?

 

A: 在北京饭店大厅见，我们不见不散。

       zài Běijīngfàndiàn dàtīng jiàn，wǒmen bú jiàn bú sàn.

 

B: 好，谁先到谁等着，不见不散。

      hǎo，shuí xiān dào shuí děngzhe，bú jiàn bú sàn.

 

 

A: 일본 요리 좋아하세요?

B: 아주 좋아해요. 토요일 저녁에 어디서 만나죠?

A: 베이징호텔 로비에서 봐요. 우리 꼭 만나요.

B: 좋아요. 먼저 도착한 사람이 기다리기로 하고 만날 때까지 기다리죠.

 

 

料理 [liàolǐ] 요리.

大厅 [dàtīng] (호텔 등의) 로비.

 

 

“我们不见不散”은 직역하면 “우리는 만나지 않으면 헤어지지 않는다”라는 의미인데, 일반적으로 만날 약속을 할 경우에 쓰는 표현입니다. 보통 “만날 때까지 기다리다” 혹은 “꼭 만나자”의 뜻으로 해석하면 무난합니다. “谁先到谁等着”도 비슷한 말입니다.