我们各付各的吧(우리 각자 계산합시다)

我们各付各的吧。

우리 각자 계산합시다.

 

중국인들은 체면을 아주 중시합니다. 이는 곧 자존심이라는 말로도 환원되는데 웬만큼 친한 사이가 아니면 선물을 받거나 식사 대접을 거부하는 경향이 있습니다. 특히 홍콩인들은 각자 계산하는 것이 거의 습관입니다. 하지만 급격한 경제성장과 더불어 이런 현상도 점점 희석되어가는 것 같기도 합니다.

 

A: 上次辛苦您了，今天我请客。

         shàngcì xīnkǔ nín le，jīntiān wǒ qǐngkè.

 

B: 哪里哪里。

        nǎ lǐ nǎ lǐ.

 

A: 我来付。小姐，来结帐。

        wǒ lái fù.     xiǎojiě，lái jiézhàng.

 

B: 那，我们各付各的吧。

        nà,     wǒmen gè fù gè de bā.

 

A: 지난번에 고생 많으셨죠. 오늘 제가 한 턱 내겠습니다.

B: 천만에요.

A: 제가 지불하겠습니다. 아가씨, 계산서 주세요.

B: 그럼 우리 각자 계산하죠.

 

上次 [shàngcì] 지난번. 

辛苦 [xīnkǔ] 고생스럽다.

请客 [qǐngkè] 접대하다. 한턱내다. 

哪里哪里 [nǎlǐnǎlǐ] 천만에요. 뭘요.

付 [fù] 지불하다. 지출하다. 

结帐 [jiézhàng] 계산서.

各付各的 [gèfùgède] 각자의 것(各的)을 각자가 내다(各付). 더치페이하다.

 

 

‘了’는 문법적으로 설명하는 것은 매우 복잡한 면이 있는데, 여기서는 어떤 상황이 이미 출현했음을 나타냅니다.

‘来’는 여러 가지 쓰임새가 있습니다. 여기서는 ‘어떤 동작, 행동을 하게 하다’라는 뜻으로 쓰였습니다.