真不巧, 我今天有事儿(공교롭게도 제가 오늘 할 일이 있습니다)

真不巧，我今天有事儿。

공교롭게도 제가 오늘 할 일이 있습니다.

 

 

중국에는 1천년이 넘는 오랜 역사를 자랑하는 술이 많이 있습니다. 중국의 서민들은 그 중에서 ‘汾酒(fénjiǔ)’를 많이 마시고, 선물로는 ‘五粮液酒(wǔliángyèjiǔ)’나 ‘茅台酒(máotáijiǔ)’를 많이 이용합니다.

 

 

A: 张先生，你想喝点什么?

zhāng xiānsheng，nǐ xiǎng hē diǎn shénme?

 

B: 随便，都可以。

suíbiàn，dōu kěyǐ.

 

A: 再来一杯吧。

zài lái yì bēi bā.

 

B: 真不巧，我今天有事儿。

zhēn bù qiǎo，wǒ jīntiān yǒu shìr.

 

 

A: 장 선생님, 어떤 것으로 마시겠어요?

B: 편한 대로 하세요. 다 괜찮습니다.

A: 한 잔 더 하시죠.

B: 공교롭게도 제가 오늘 할 일이 있습니다.

 

 

随便 [suíbiàn] 마음대로 하세요.

杯 [bēi] 잔. 컵.

不巧 [bùqiǎo] 공교롭게도. 형편이 좋지 않다.