내 기억이 맞다면 이 노래는 1979년 제2회 서울국제가요제에서 대상을 받은 곡이다. 당시 프레디 아귈라라는 장발에 깡마른 모습을 했던 그가 의외의 미성으로 이 노래를 불러 선풍적인 인기를 누렸다.
한국에서는 그 당시 최고의 인기를 구가하던 남자가수 조경수와 여자가수(이름은 기억이 나지 않는데 예쁘게 생겼던 것으로 기억됨)가 번안하여 역시 히트하였다.
1980년 제3회서울국제가요제에서는 윤복희의 <여러분>이라는 곡이 대상을 수상하였다. 이 곡은 당시 남진과 이혼하고 실의에 빠져있던 그녀에게 오빠 윤항기가 이 노래를 주어 달래주었다는 일화가 전한다.
또 전두환이 이 곡을 좋아해서 청와대에서 부르게 되었다고 하는데, 가사 중에 무슨 '네가 네가 네가~~'하는 반말투 구절들이 있어 비서진들이 각하 앞에서 부르기에 부적합하니 개사하라고 했지만 완강히 거부한 채 그대로 불러 전두환을 비롯한 똘마니들이 심히 불쾌해 했다고 한다. 이후 윤복희는 활동이 거의 침체되고 말았다는 전설같은 얘기가 전해온다.
참고로 1978년 제1회 서울국제가요제에서는 당시 23살이었던 제주출신가수 혜은이가 <당신만을 사랑해>라는 곡으로 대상을 받았다..지금은 뚱녀가 되었지만..
미니스커트의 전파라는 담론에서 빠지지 않는 윤복희, 그녀의 젊은 시절
이까우 아이 날룰롱 사 마사망 비쇼
At ang una mong nilapitan
앗 앙 웅~나 몽 닐 라피탄
Ang iyong inang lumuluha
앙 용 이 낭 무룰루하
At ang tanong "anak ba't ka nagkaganyan?"
앗 앙 타농 아낙 밧 카 낙 카 간 약
At ang iyong mga mata'y biglang lumuha
아 당리 용 망아 마타이 랑웅등중 루무하
Ng di mo napapansin
낭 디 모 나 빠라빠판씬
Pagsisisi at sa isip mo'y
악 시시시 역 사 이씹 믓잇
Nalaman mong ika'y nagkamali
아라아븐 몽 가이 낙 까말리
Pagsisisi at sa isip mo'y
악 시시시 역 사 이씹 믓잇
Nalaman mong ika'y nagkamali
아라아븐 몽 가이 낙 까말이
Pagsisisi at sa isip mo'y
악 시시시 역 사 이씹 믓잇
Nalaman mong ika'y nagkamali
아라아븐 몽 가이 낙 까말이
-------------------------------------------------------------------------------------------------
네가 이 세상에 태어났을 때
엄마와 아빠는 꿈이 이루어지는걸 보았지
우리의 꿈이 실현된것이며
우리의 기도에 대한 응답이었지
넌 우리에겐 너무도 소중한 아이였지
네가 방긋 웃을 때마다 우린 기뻐했고
네가 울 때마다 우린 네곁을 떠나지 않았단다
아들아 넌 모르겠지
아무리 먼 길도 갈 수 있다는것을
우리가 너에게 줄 수 있는 사랑을 위해서는
신에 맹세코 너를 끝까지 돌봐주기 위해서
우리가 해야 한다면 너를 위해서는 죽음도
마다하지 않을거라는것을..
계절이 여러번 바뀌고
벌써 많은 세월이 흘러 지나갔구나
시간이 너무도 빨리 지나가 버린거지 이제 너도 어느새 다 자라버렸구나
그런데 무엇이 널 그렇게 변하게 했는지
넌 우리를 떠나고 싶어하는 것 같구나 큰소리로 네마음을 말해보렴 우리가 너에게 뭘 잘못했는지 말이야 ?
그런 너는 어느새 나쁜 길로 접어 들고말았구나
아들아 넌 지금 망설이고 있구나
무엇을 무슨 말을 해야 할지를 말이야
넌 너무도 외로운거야 네 옆엔 친구 하나 없는거지
아들아 넌 지금 후회의 눈물을 흘리고있구나
우리가 너의 외로움을 덜어 주련다
네가 가야 하는 곳이 어디이든지
우리는 항상 문을 열고 너를 기다리고 있단다
-------------------------------------------------------------------------------------------------
1970년대 어느 날 TV에 등장한 낯선 외국 가수. 통기타에 긴 머리, 묘한 분위기를 풍기며 노래를 시작한 필리핀 가수, 프레디 아귈라(Freddie Aguilar). 그 노래의 제목은 ‘아낙(Anak.아들)’이었다.
'幽默雜事 > 音樂倉庫' 카테고리의 다른 글
| 핀란드의 폴카 - 이에반폴카 (0) | 2011.12.06 |
|---|---|
| 빅토르최-혈액형 (0) | 2011.08.12 |
| 미소리히바리 - 카나시이사케(슬픈 술) (0) | 2009.07.24 |
| 영화 <영광의 탈출 Exodus> (0) | 2009.07.08 |
| 이혜연 - 뗏목 이천리 (0) | 2009.06.27 |