미소리히바리 - 카나시이사케(슬픈 술)

 

 

 

ひとり酒場で　飮む 酒は
혼자 술집에서 마시는 술은
別れ 淚の 味がする

 

이별의 눈물 맛이 난다
飮んで 棄てたい　面影が
마시고 떨쳐버리고 싶은 그의 모습이
飮めば グラスに また 浮かぶ
마시고 나면 잔 속에 또 떠올라

 

 <臺詞>

 

ああ、別れた後の心残りよ 未練なのね　

 

아아, 헤어지고도 마음에 남은 응어리는 바로 미련인 게지.

 

あの人の面影 淋しさを忘れるために　飲んでいるのに

 

그의 모습을, 외로움을 잊으려 마시는 술이건만

 

酒は今夜も　私を悲しくさせる

 

술은 오늘 밤도 날 슬프게 하네

 

酒よ、どうして

 

술이여, 어찌 해야

 

どうして　あの人を　諦めたらいいの

 

어찌 해야 그 사람을 잊을 수 있을까

 

諦めたらいいの

 

잊을 수 있을까

 

酒よこころが　あるならば
술이여, 네게도 마음이란 게 있다면
胸の 惱みを　消してくれ
내 가슴 속 아픔을 지워다오
醉えば 悲しく なる 酒を
취하면 슬퍼지는 술을
飮んで 泣くのも　戀のため
마시고 또 우는 건 사랑 때문이야.

 

一人ぼっちが　 好きだよと 言った

혼자인게 좋다 했지만,

 

心の　 裏で 泣く
마음 속으로는 울었다네.
好きで添えない　 人の世を
좋아해도 함께 할 수 없는 이 생을
泣いて 怨んで　 夜が 更ける

울며 원망하며 밤이 깊어가네